Once upon a time there was a little prince who lived on a planet larger than himself, and who had need of a friend. At sunset, the sky around his tiny world turned the color of honey. He listened to the wind cross the craters and wondered whether, somewhere beyond the bright horizon, another traveler . So he opened his book and left one page blank—for the story they might one day write together.
Contauri
Read YourselfFluent
Lee historias reales sin romper el hechizo. Un toque revela qué significa una palabra aquí, en esta frase, y la historia sigue.
A Story Among Stars
Chapter I
12
Un cuento entre estrellas
Capítulo I
12
Un conte entre estels
Capítol I
12
Érase una vez un pequeño príncipe que vivía en un planeta más grande que él, y que tenía necesidad de un amigo. Al atardecer, el cielo alrededor de su pequeño mundo se volvía color miel. Escuchaba al viento cruzar los cráteres y se preguntaba si, más allá del horizonte brillante, otro viajero . Entonces abría su libro y dejaba una página en blanco para la historia que quizá escribirían juntos.
Havia una vegada un petit príncep que vivia en un planeta tan petit com ell, i que necessitava un amic. Al capvespre, el cel al voltant del seu petit món es tornava color de mel. Escoltava el vent travessar els cràters i es preguntava si, més enllà de l’horitzó brillant, un altre viatger . Llavors obria el llibre i deixava una pàgina en blanc per a la història que potser escriurien plegats.
was listening too
también estaba escuchando
Sintagma verbalPasado continuo más “too”: alguien más podría haber estado escuchando también.
Frase completa
He listened to the wind cross the craters and wondered whether, somewhere beyond the bright horizon, another traveler was listening too.
Escuchaba al viento cruzar los cráteres y se preguntaba si, más allá del horizonte brillante, otro viajero también estaría escuchando.
Las reglas usadas
was listening
Pasado continuo (be + -ing)—una acción en curso en ese momento.
too
Significa “también,” suele ir después del sintagma verbal.
Conviene saber
En los relatos, el pasado continuo suele pintar el fondo—lo que podría estar ocurriendo.
también estaría escuchando
would also be listening
Sintagma verbalUna conjetura en curso: alguien más podría estar escuchando en ese momento, también.
Frase completa
Escuchaba al viento cruzar los cráteres y se preguntaba si, más allá del horizonte brillante, otro viajero también estaría escuchando.
He listened to the wind cross the craters and wondered whether, somewhere beyond the bright horizon, another traveler was listening too.
Las reglas usadas
estaría
Condicional de estar—marca una posibilidad, no un hecho seguro.
estar escuchando
Perífrasis progresiva: estar + gerundio para una acción en curso.
Conviene saber
También suele ir delante del sintagma verbal que modifica: también estaría…
també estaria escoltant
también estaría escuchando
Sintagma verbalUna conjetura en curso: alguien más podría estar escuchando en ese momento, también.
Frase completa
Escoltava el vent travessar els cràters i es preguntava si, més enllà de l’horitzó brillant, un altre viatger també estaria escoltant.
Escuchaba al viento cruzar los cráteres y se preguntaba si, más allá del horizonte brillante, otro viajero también estaría escuchando.
Las reglas usadas
estaria
Condicional de estar—marca una posibilidad, no un hecho seguro.
estar escoltant
Perífrasis progresiva: estar + gerundio para una acción en curso.
Conviene saber
També suele ir delante del sintagma verbal que modifica: també estaria…
scarcely
apenas / casi no
AdverbioPor un margen muy pequeño; a menudo suaviza lo cerca que está algo.
En esta frase
…who lived on a planet scarcely larger than himself…
Frase completa
Once upon a time there was a little prince who lived on a planet scarcely larger than himself, and who had need of a friend.
Érase una vez un pequeño príncipe que vivía en un planeta apenas más grande que él, y que tenía necesidad de un amigo.
En otros contextos
She had scarcely finished when the door opened.
Acababa de terminar—tiempo, no tamaño.
There was scarcely any bread left.
Casi no quedaba pan.
Conviene saber
Scarcely con comparativos (“scarcely larger”) significa “solo un poco más grande.”
apenas
scarcely / only just
AdverbioPor un margen estrecho; “solo un poco” más grande—o casi nada.
En esta frase
…vivía en un planeta apenas más grande que él…
Frase completa
Érase una vez un pequeño príncipe que vivía en un planeta apenas más grande que él, y que tenía necesidad de un amigo.
Once upon a time there was a little prince who lived on a planet scarcely larger than himself, and who had need of a friend.
En otros contextos
Apenas llegué cuando empezó a llover.
Acababa de llegar—tiempo.
Apenas hay luz.
Casi no hay luz.
Conviene saber
Con comparativos (apenas más grande), apenas es “solo un poco,” no “casi nunca.”
gairebé
casi / apenas
AdverbioMuy cerca—aquí el planeta es casi tan pequeño como el príncipe.
En esta frase
…vivia en un planeta gairebé tan petit com ell…
Frase completa
Havia una vegada un petit príncep que vivia en un planeta gairebé tan petit com ell, i que necessitava un amic.
Érase una vez un pequeño príncipe que vivía en un planeta casi tan pequeño como él, y que necesitaba un amigo.
En otros contextos
Gairebé he acabat.
Casi he terminado.
Gairebé no queda pa.
Casi no queda pan.
Conviene saber
Gairebé + tan + adjetivo + com compara casi-igualdad.
El significado, sin salir de la historia.