Once upon a time there was a little prince who lived on a planet larger than himself, and who had need of a friend. At sunset, the sky around his tiny world turned the color of honey. He listened to the wind cross the craters and wondered whether, somewhere beyond the bright horizon, another traveler . So he opened his book and left one page blank—for the story they might one day write together.
Contauri
Read YourselfFluent
Llegeix històries reals sense trencar l’encanteri. Un toc revela què vol dir una paraula aquí, dins la frase, i el conte continua.
A Story Among Stars
Chapter I
12
Un cuento entre estrellas
Capítulo I
12
Un conte entre estels
Capítol I
12
Érase una vez un pequeño príncipe que vivía en un planeta más grande que él, y que tenía necesidad de un amigo. Al atardecer, el cielo alrededor de su pequeño mundo se volvía color miel. Escuchaba al viento cruzar los cráteres y se preguntaba si, más allá del horizonte brillante, otro viajero . Entonces abría su libro y dejaba una página en blanco para la historia que quizá escribirían juntos.
Havia una vegada un petit príncep que vivia en un planeta tan petit com ell, i que necessitava un amic. Al capvespre, el cel al voltant del seu petit món es tornava color de mel. Escoltava el vent travessar els cràters i es preguntava si, més enllà de l’horitzó brillant, un altre viatger . Llavors obria el llibre i deixava una pàgina en blanc per a la història que potser escriurien plegats.
was listening too
també estava escoltant
Sintagma verbalPassat continu més “too”: algú altre podria haver estat escoltant també.
Frase sencera
He listened to the wind cross the craters and wondered whether, somewhere beyond the bright horizon, another traveler was listening too.
Escoltava el vent travessar els cràters i es preguntava si, més enllà de l’horitzó brillant, un altre viatger també estaria escoltant.
Les regles usades
was listening
Passat continu (be + -ing)—una acció en curs en aquell moment.
too
Vol dir “també,” sol anar després del sintagma verbal.
Cal saber
En els relats, el passat continu sol pintar el fons—el que podria estar passant.
también estaría escuchando
també estaria escoltant
Sintagma verbalUna conjectura en curs: algú altre podria estar escoltant en aquell moment, també.
Frase sencera
Escuchaba al viento cruzar los cráteres y se preguntaba si, más allá del horizonte brillante, otro viajero también estaría escuchando.
Escoltava el vent travessar els cràters i es preguntava si, més enllà de l’horitzó brillant, un altre viatger també estaria escoltant.
Les regles usades
estaría
Condicional d’estar—marca una possibilitat, no un fet segur.
estar escuchando
Perífrasi progressiva: estar + gerundi per a una acció en curs.
Cal saber
También sol anar davant del sintagma verbal que modifica: también estaría…
també estaria escoltant
también estaría escuchando
Sintagma verbalUna conjectura en curs: algú altre podria estar escoltant en aquell moment, també.
Frase sencera
Escoltava el vent travessar els cràters i es preguntava si, més enllà de l’horitzó brillant, un altre viatger també estaria escoltant.
Escuchaba al viento cruzar los cráteres y se preguntaba si, más allá del horizonte brillante, otro viajero también estaría escuchando.
Les regles usades
estaria
Condicional d’estar—marca una possibilitat, no un fet segur.
estar escoltant
Perífrasi progressiva: estar + gerundi per a una acció en curs.
Cal saber
També sol anar davant del sintagma verbal que modifica: també estaria…
scarcely
gairebé / a penes
AdverbiPer un marge molt petit; sovint suavitza com de prop hi ha alguna cosa.
En aquesta frase
…who lived on a planet scarcely larger than himself…
Frase sencera
Once upon a time there was a little prince who lived on a planet scarcely larger than himself, and who had need of a friend.
Havia una vegada un petit príncep que vivia en un planeta a penes més gran que ell, i que necessitava un amic.
En altres contextos
She had scarcely finished when the door opened.
Tot just havia acabat—temps, no mida.
There was scarcely any bread left.
Gairebé no quedava pa.
Cal saber
Scarcely amb comparatius (“scarcely larger”) vol dir “només una mica més gran.”
apenas
gairebé / a penes
AdverbiPer un marge estret; “només una mica” més gran—o gairebé gens.
En aquesta frase
…vivía en un planeta apenas más grande que él…
Frase sencera
Érase una vez un pequeño príncipe que vivía en un planeta apenas más grande que él, y que tenía necesidad de un amigo.
Havia una vegada un petit príncep que vivia en un planeta a penes més gran que ell, i que necessitava un amic.
En altres contextos
Apenas llegué cuando empezó a llover.
Tot just havia arribat—temps.
Apenas hay luz.
Gairebé no hi ha llum.
Cal saber
Amb comparatius (apenas más grande), apenas és “només una mica,” no “gairebé mai.”
gairebé
casi / apenas
AdverbiMolt a prop—aquí el planeta és gairebé tan petit com el príncep.
En aquesta frase
…vivia en un planeta gairebé tan petit com ell…
Frase sencera
Havia una vegada un petit príncep que vivia en un planeta gairebé tan petit com ell, i que necessitava un amic.
Érase una vez un pequeño príncipe que vivía en un planeta casi tan pequeño como él, y que necesitaba un amigo.
En altres contextos
Gairebé he acabat.
Gairebé he acabat.
Gairebé no queda pa.
Gairebé no queda pa.
Cal saber
Gairebé + tan + adjectiu + com compara quasi-igualtat.
El significat, sense sortir de la història.